Program na projekci divadelních titulků

Titles" je titulkovací program, určený především pro operní představení nastudovaná v původním jazyce libreta opery.
Za více než desetileté používání v předních českých operních scénách se aplikace tohoto programu rozšířily i na muzikály,
činoherní představení, a dokonce i na baletní představení, pokud byla baletní vystoupení doprovázena mluveným slovem
nebo hudební doprovod k baletu tvořily písně či operní árie.

Titulky si neočekávaně prorazily cestu i k představení Černého divadla Pavla Marka v divadle Hybernia, kde bylo mluvené
anglické slovo synchronně s playbackem zobrazováno dokonce v sedmi jazycích najednou.

Tradici projekce titulků k činoherním představením vytvořilo v Praze Švandovo divadlo, které tak umožňuje cizincům navštívit
českou činohru, ale navíc také zpřístupňuje našim divákům představení zahraničních hostů.

Titulkovací program byl využit i při slavnostních příležitostech k zobrazování překladu projevů zahraničních hostů nebo právě
těmto hostům zpřístupnil slova domácích představitelů.

Hlavní vlastnosti programu:

• ukládání a současná projekce titulků v max. devíti jazycích
• možnost nastavení libovolného typu písma všech titulků nebo jen vybraných částí textů
• individuální nastavení projekce jazyků titulků pro konkrétní představení
• zobrazování textů v jazyce, kterým se hovoří na scéně - program tak může obsluhovat i cizinec zejména při hostování
  divadel na domácí scéně
• dočasné zablokování výstupu titulků při vyhledávání aktuální pozice mluveného slova
• vymezení oblasti pro projekci titulků - velikosti plátna a výpis všech titulků přesahujících tuto oblast s možností jejich
  rychlé úpravy
• tisk titulků
• ověření správné volby titulků s audio nahrávkou
  (zejména u oper ke zjištění délky setrvání titulků na plátně a s tím spojené čitelnosti.)

Licence na používání programu je vázána na konkrétní počítač a uživatele. Je nepřenositelná na jiného uživatele či jiný počítač.
Při zdůvodněné změně nebo výměně počítače řešíme způsob převodu licence individuální dohodou prodejem verze Upgrade.
Doba používání programu není časově omezena. Nákup cenově zvýhodněné aktuální verze Upgrade je možný do 5ti let po
zakoupení programu nebo poslední verze Upgrade tohoto programu.
Stávající verze programu TITLES 7 je určena pro Windows XP/Vista/7.
Na základě zkušeností s používáním programu v divadlech připravujeme aktualizovanou verzi programu s následujícími
změnami a doplňky:

• možnost vkládání či rušení titulků bez změny číslování titulků
  (podmíněno zejména škrty v partiturách oper dle individuálního pojetí režisérů)
• zobrazování delší sekvence titulků obsluze s možností rychlého najetí na příslušný titulek
  (zejména u divadelních her dochází při představení ke  zkracování či prodlužování mluveného slova, takže je třeba rychle
  nalézt aktuálně vyslovovanou pasáž)
• zjednodušení vstupu titulků celého představení ve formátu TXT v kódování Unicode

Novou verzi programu dodáme po jejím dokončení zdarma uživatelům při zakoupení programu či Upgrade do konce roku 2011.
Doporučujeme zakoupení alespoň dvou licencí pro přípravu titulků a vlastní projekci.